Amrit Lal Nagar: Creative Inspirations

Hindi writer and playwright Amrit Lal Nagar has left an incredibly vast testimony of his creative powers expressed in works ranging from short stories to fiction, satire, memoires, plays and screenplays.

In this article, I want to focus on some insights about his creative inspirations based on his book “Jinke Saath Jiya” (My Contemporaries), published in 1973. In this book Amrit Lal Nagar ji had brought together vignettes and memoirs about important figures of the 20th century’s Hindi Literature, some of whom inspired him and others, who were his friends.

Sharat Chandra Chattopadhyay

Sharat Chandra, the famous Bengali author, had died in 1938. Nagar ji wrote a vignette about him. At that time he was 22 years old. In the memoir, he wrote, “I had learned Bengali to read his books and he truly had a great influence on me”. Nagar ji had gone to meet his idol a few times.

Sharat Chandra had a house in Panibash village, about 2 miles from Devalti railway station near Hawrah, and it was there that Nagar ji went to see him during his last days. He wrote a moving account of this visit, in which he described Sharat Chandra’s deteriorating health and artistic loneliness . He concludes this account with the following words:

“To go back, after kissing his feet, as I was going to the palaki for the station, he said, “Wait Amrit, I want to show you the splendour of Roopnarayan pond”. The sky had a few stars and perhaps it was a full-moon night. He pointed towards it and said, “When the water is high and it touches my house, I love it.” Standing at the edge of pond, it was the last time that I saw that great artist.”

Surya Kant Tripathi “Nirala”

Nirala appears multiple times in different writings of this book. Nirala had died in 1961. Here I want to share a few impressions from Nagar ji’s essay from 1962, in which he had written about the first Nirala Jayanti celebrations in his village Gadhakola near Purwa town in Uttar Pradesh.

Nirala was born in a Brahmin family in Midnapore, now in Bangladesh, but had arrived in Gadhakola as a child. He grew up here, choosing to live closer to the marginalised groups and wrote some of his iconic stories regarding those persons in this house. It was here that he was tormented by the high caste rich landowners and he left it vowing to never come back.

Nagar ji writes effortlessly creating a vivid picture of different persons who had been a part of Nirala’s life when he was a poor villager, who now wished to claim a part of his glory as a renowned poet. His words express his reverence for Nirala, even while he observes the complexity of human egos and emotions. About Nirala’s closeness to the poor and the excluded he wrote:

“I started to think, why would the higher castes remember Nirala? He had never accepted their caste-superiority. He had refused their false-ideas of religion. He had listened to the voices of the poor and marginalised, fought for them and was a part of their joys and pains. That was why such a large group of his followers was a part of the procession, to show their disdain for the higher castes. I loved it. Lord Shiva has to be accompanied by his marginalised bhoot-gana.”

The Farmer Poet “Padhees”

Balbhadra Prasad Dikshit “Padhees” was Nagar ji’s contemporary and friend, famous for his poetry book “Chakkalas”.

Like Nirala above, Padhees had also chosen to move away from his Brahmin clan to become a farmer himself and to write about the lives of the poor farmers and the landless peasants in his poetry. In his book, Nagar ji dedicates a big chapter to this farmer-poet to express his own ideals of being close to the marginalised persons.

With extensive quotes from different poems of Padhees, Nagar ji’s essay explains the popularity of those words among the poor farmers because he was giving voice to the voiceless. He wrote, “Padhees’ call was like a spark to light the fire in a heap of straw. His poetry was the voice of the mute farmers of the 7 lakh villages of the country.”

Lamenting the death of Padhees at a young age, Nagari ji wrote:

“Farmer-poet Padhees was a great word-smith. Every language would be proud to have a poet like him. The beautiful, alive and heart-touching depictions of nature, villages and the village life that he presented in his Avadhi language poems would be difficult to find elsewhere … Those who had the good fortune of knowing him from close knew that he was even a far better human being.”

Jaya Shanker Prasad

Eminent Hindi writer Prasad had died in 1938, when Nagari ji was just 22 years old. Prasad was one of the early influences on the young Nagar ji.

In his essay on Prasad, Nagar ji describes the hardships he had faced when his family wealth was lost and he was crushed under the burden of debt. Yet even in those trying times, Prasad did not lose his dedication towards writing.

Nagar ji describes the lesson learned from Prasad with the following words:

“He kept his poetry hidden, he liked to keep this passion for himself. This habit meant that he kept working on his literary efforts in solitude. In Prasad’s literary journey, the stamp of this focused effort is evident. As a poet, playwright, and author of stories, books and essays, in all his different works, you can see his undivided and attentive thought-process. A creative work can be small or big, but for a serious author, they all merit equally careful attention.”

Sumitra Nandan Pant

Nagar Ji starts this vignette with Nirala in Lucknow during the 1930s. Nirala had a deep reverence for the Hindi poet Pant, and had introduced Nagar ji to his works. My favourite part of this vignette is the part when they both, Pant and Nagar ji, were in Madras (Chennai) in 1946, working with Udayshanker on his film Kalpana. This episode illustrates the source of the poet’s creativity:

“Pant ji was writing the songs for that film. He had just recovered from a long illness and often seemed lost in thoughts. There was a light in his serious face. One day, standing in the garden with his hand on my arm, he suddenly raised his head up to stare at a tree. His eyes seemed lit from inside. Clutching my arm, he said with enthusiasm, “Look my friend, the poems are raining down.” Some days after this, he started writing the poems of his book ‘Swarn Kiran’.” 

Conclusions

The sixteen portraits of contemporary authors and poets in Amrit Lal Nagar’s book “Jinke Saath Jiya”, refer to some of the iconic figures of Hindi literature of 20th century. All the portraits, while they tell about their subjects, they also throw light on their relationships with Nagar ji. They also indicate which aspects of their personality and literary efforts were perceived as significant by Nagar ji. In this sense, a critical reading of these essays provide some invaluable insights about Nagar ji, such as his admiration for those who were speaking for the poor and marginalised and fighting for their dignity.

There is so much in these essays that can be starting points for critical research on Nagar ji’s own creative works, to see how these inspirations were developed and manifested in them. For example, his admiration for some of these persons’ optimism and resilience, their knowledge of Upanishads, their respect for our cultural heritage, heritage and knowledge-systems and so on.

At the same time, one can appreciate that in these memoirs and vignettes, there is a touch of levity, humility and self-deprecation about his own creativity.

***

Notes:

1. I have translated from Hindi the different excerpts used in this write-up, trying to respect the sense of his expressions instead of making literal translations.

2. This article was published in the August 2024 issue of the magazine "DFTT" (Documentary Films & Theatrical Trust) of the Indira Gandhi National Centre for the Arts (IGNCA), a special issue to commemorate the 108 years of Amrit Lal Nagar, edited by Savita Nagar & Rajesh Amrohi.

#amritlalnagar #hindiwriters #hindiliterature #indianliterature

 

Sculptures & Art About Books

I love reading and as a chld I had started reading very early. There was a time when I read everything. I used to say that I will even read toilet paper if it has something written on it! I no longer try to read toilet papers, but I still read a lot. I am a part of a Booking-Readers' Group in Schio in the north-east of Italy, where I live. Finally, earlier this year I completed writing my first fiction book in Hindi.

This photo-essay is about those works of art from across the world which celebrate books and their authors.

I am starting this post with a sculpture from the Brera Museum of Conteporary Art in Milan (Italy) - it has marble statue of a young woman reading a book by the Italian sculptor Pietro Magni. (Image above)

My Favourite Authors

Most of my favourite authors from my childhood were from my father's collection of Hindi books - Krishen Chander, Nanak Singh, Shivani, Chatur Sen, Rangey Raghav, Asha Purna Devi, Bimal Mitra, Shanker, Muktibodh, and many more. Those were not books meant for children, but that did not stop me from reading them!

Growing up, I discovered English books. Then, over the last decades while living in Italy, apart from Italian writers, I have also discovered many Latin American and European writers. Through the images of this photoessay, I hope to make you think about your own favourite authors and books.

The next image in this collection is from the Innocenti building in Florence that hosts the UNICEF office and shows a boy sitting on a paper boat. I think that it wonderfully illustrates the capacity of a good book to transport you to far away lands of imagination. I don't know the artist of this sculpture.

The next image is of an unusual tower made of one hundred white coloured books by the Italian sculptor Lorenzo Perroni, who specializes in sculptures of white coloured books. I had clicked this picture during the visit of a group of American astronauts to the Sala Borsa hall in Bologna in 2011. So you can see the astronauts in the lower right corner, with people sitting on the ground in front of them and the white columns of books towards the left.

The next part of this photo-essay is divided according to countries where the pictures were taken.

America (USA)

There are two images from the Central Park in New York. The first one has a statue of Robert Burns, also known as Robbie Burns. He is considered to be the national poet of Scotland. According to the Wikipaedia, "He is regarded as a pioneer of the Romantic movement, and after his death he became a great source of inspiration to the founders of both liberalism and socialism, and a cultural icon in Scotland and among the Scottish Diaspora around the world. Celebration of his life and work became almost a national charismatic cult during the 19th and 20th centuries, and his influence has long been strong on Scottish literature".

The second image is of a sculpture showing two characters of one of the most famous and enduring love stories of the world - Romeo and Juliet - by the British playwright William Shakespeare.

Austria

The next image is from Vienna and shows the writer and playwright Ferdinand Raimund (1790-1836) near the opera building. He is credited with a number of important books and plays in German. I find his story very tragic - bitten by a dog and afraid of a painful death due to rabies, because no treatment existed for this disease at that time, he had committed suicide at the age of 46 years. When I hear people complaining about vaccines and refusing to vaccinate their children, I would like to remind them of this story.

Belgium

The next three images are from Brussels, the capital of Belgium. The first one shows two lovers at the lake - they are Thyl and Nele, the characters of a book by the Belgian writer Charles De Coster. De Coster is considered to be the father of Belgian writing. This monument is the opera of the sculptor Charles Samuel, a fan of De Coster. The monument also has many other characters from De Coster's books on its sides - a cat, a cooking pot, a spinning rod.

The next image shows two of the principle characters (Captain Haddock and Tintin) from the iconic comic books about the adventures of a boy called Tintin. These comics were written and illustrated by the Belgian author and artist called Hergé (his real name was "Georges Remi"). Tintin is considered to be one of the most popular European comic books and these have been translated into different languages.

The third image from Brussels shows a statue of Charles Buls (also known as Karel Buls) placed in the Agoraplein square, close to the Grand Place square. According to Wikipaedia, "He was a Belgian politician and mayor of the City of Brussels. Buls was an accomplished and prolific author, not merely on educational and artistic issues but also publishing accounts of his travels abroad. Buls became Mayor of Brussels in 1881. However, along with these reforms, his most lasting achievement was the result of his opposition to the grandiose architectural schemes of King Leopold II, and the resulting preservation of old parts of Brussels. "

Brazil

The next five images are from Brazil. The first one has the bust of famous Lebanese writer Khalil Gibran in the city of Goiania. He was 12 years old when his family emigrated from Lebanon to USA. He died at 48 years and wrote in both Arabic and English. His most well known book is "The Prophet".

Many of the words of Khalil Gibran have been quoted infinite number of times and will be familiar to readers across the world. For example, you must have heard these - "If you love somebody, let them go, for if they return, they were always yours. And if they don't, they never were." Another of his quotes that I like, says - "I have learned silence from the talkative, toleration from the intolerant, and kindness from the unkind; yet, strange, I am ungrateful to those teachers." You can check many other quotes from Gibran at Goodreads.

The next image is from Pelorihno, the old city on the hill in front of the port of Salvador do Bahia, where the well known Brazilian writer Jorge Amado lived. His house in Pelorinhno hosts a museum and shops around sell his souvenirs including his paintings showing him with a pipe in his mouth.

The next two images are from the medical college in Pelorihno, showing two ancient Greek philosophers, writers and scientists - Hippocrates and Galen.

The last image from Brazil shows the house of Cora Coralina, an Afro-Brazilian slave during Portuguese occupation, in the historic city of Goias Velho. The house is located next to the river Rio Vermelho and there is a statue of Cora standing at the window, looking over the river. Cora was a poet, who wrote about the degradation of slavery and her poems inspired hundreds of other Afro-Brazilians to seek a life of dignity.

Czech Republic

The next image of this photo-essay is from Prague and shows the statue of a women writer - Bozena Nemcova (real name "Barbora Panklova"). Writer of fairy tales and legends, she is best known for her novel Babicka (Grandmother), an autobiographical book about her childhood with her grandmother.

India

The next four images are from India. The first image has the iconic figure of poet-saint Basvanna from Basavkalyan in Karnataka, who is known for his Vachana-sahitya. According to Wikipaedia, "He spread social awareness through his poetry, popularly known as Vachanaas. Basavanna used Ishtalinga, an image of the Śiva Liṅga, to eradicate untouchability, to establish equality among all human beings and as a means to attain spiritual enlightenment. These were rational and progressive social thoughts in the twelfth century."

The next two images are from the Hindi Bhawan in Lucknow (Uttar Pradesh) and present two important personalities from the world of Hindi literature - national poet of India, Maithili Sharan Gupt and the iconic writer Munshi Prem Chand. My aunt, Dr Savitri Sinha, was close to Maithili Sharan Gupta, affectionately called him Dadda and had written about him.

Munshi Prem Chand was the writer of many stories that I loved as a child. He was the founder-editor of Hans, a literary magazine in Hindi, that continues to be active even today.

The fourth image from India shows Nobel laureate poet, writer, playwright and freedom fighter, Rabindra Nath Tagore.

Italy

The images of writers from Italy are more numerous than all the other countries in this photo-essay. This may be because I have travelled widely in Italy. Perhaps, this has also to do with greater willingness in Italy to honour artists and writers in the public spaces.

The first three images are from the gardens of Villa Borghese park in Rome. The first image shows the Ukrainian born Russian writer and playwright Nikolai Gogol. In her book "The Namesake", Jhumpa Lahiri had paid homage to Gogol by giving his name to her hero.

The next image has the Peruvian writer Garcilaso de la Vega known as The Inca, from Villa Borghese gardens of Rome. He wrote about the Spanish colonizers of Peru. The son of a Spanish conquistador and an Inca noblewoman, he is recognized primarily for his contributions to Inca history, culture, and society.

The third image from Villa Borghese gardens of Rome has a writer from a tiny eastern European country called Montenegro - Petar Petrovic Njegos, who was a nobleman and a poet. As the Prince-Bishop of Montenegro, he is credited with modernization of his country.

The fourth image is also from Rome, from the ruins of Traiano's baths near the Colosseum, and shows the statue of Italian journalist and writer Alfredo Oriani.

The next image is from Santa Croce square in Florence and shows the most well known Italian poet Dante Alighieri, famous for his epic poem "Divine Comedy".

The next four images are from a garden near Cavour square, close to the Brera museum of art in Milan. This garden has many statues of writers, journalists, philosophers and scientists.

The first of these images shows the well known Italian journalist and newspaper editor Indro Montanelli, writing on his old typewriter. He is shown as a young man, his severe face is focused on his writing. It is a remarkable piece of art.

The next images have 3 Italian writers - Ernesto Teodoro Moneta, Gaetano Negri and the playwrite Giuseppe Giacosa from the Cavour square park in Milan.

The next image is from the city of Vicenza and it shows the writer, editor and publisher Neri Pozza. The sculpture is close to the bridge on the river Bacchiglione, just behind the famous Basilica built by Andrea Palladio. Neri Pozza is one of the reputed contemporary publishing houses in Italy, who have published the Italian translations of different Indian authors including Alka Saraogi and Anita Nair.

The last image of this photo-essay shows the statue of Irish writer James Joyce and is from the city of Trieste in the north-east of Italy. Joyce is shown walking, crossing a bridge in the centre of the city. Joyce had lived in Trieste for many years. He is famous for his books like Ulysses and Finnegan's Wake.

In the End

I have loved putting together this photo-essay, even though identifying the pictures for this post took me hours of going through my vast picture archives. It was frustrating that from many countries, I could not find any image related to a book or a writer or a journalist. For example, I could not find any such image from my image archives of UK or Switzerland. No country of Africa is represented in this photo-essay for the same reason.

Many countries do not put statues of writers in prominent public spaces, probably because often writers speak against their governments! Also because compared to national leaders, military persons and freedom fighters, for many countries writers and artists are not considered important enough to be remembered through art and sculpture. Finding images of art related to women writers is even more difficult - for this essay I could find only two of them.

I hope that you will enjoy going through these images and perhaps share with me your experiences of finding the statues of your favourite authors during your travels! I would love to hear about any art works related to writers and/or their books, especially from countries not represented in this post.

***

#artaboutbooks #artaboutwriters #artistsandwriters #authors #booksculptures

Writing Choices (1)

I am writing my second novel - it is in Hindi, because after trying for about 20 years, I found that I was more comfortable writing my books in Hindi. I still do not have a publishing house for my first book but I am keeping my fingers crossed.

It took me almost two and a half years to write that first book, and during that period, I rewrote it 3 times before finding a structure that I liked. It is about a young man who discovers that the woman he had thought of as his mother was not his birth-mother and then for the rest of the book he tries to find more about and locate his birth-mother.

I had a basic idea but once I started writing, new ideas came all the time, some of which I tried. The final structure of book and many of its characters and scenes, which came out in the final version, were very different from my initial ideas.

However, when I think back about the writing of my first book, I can hardly remember all those changes and the experimenting with different ideas.

It is the same with my second book. I am doing the second rewriting. It covers a long time period, more than a hundred years, and is spread across different countries. I think that I might need to do at least 2 more rewritings before I will have a proper draft. While I work on it, there are so many ideas which come to my mind and I try to incorporate some of them in my writing. 

So I have thought of occasionally noting down in this blog about my writing process. This book revolves around 4 generations of a family involved in a tea garden.

The first version of this book had alternating chapters focusing on different characters from different countries and time-periods. I wrote around 80% of it but felt that its basic premise of the story focusing on a woman of the 3rd generation was not working, it seemed kind of flat and not very exciting.

In the second version, I have grouped together the chapters according to the time-periods, to make it easier to follow. Now, its focus has shifted to 2 characters from the second and fourth generations.

I had started writing it with longer chapters and fewer voices telling the story. After writing about 70% of this version in this way, one day I changed my strategy - now the chapters are shorter and the story is told by a larger number of voices. I still have about 10% of the book to complete but I like this second approach more, though it probably has too many events all reaching their culminations in the last few chapters, so it is kind of chaotic.

My plan is to finish this version, read it and then decide if I prefer it with longer chapters and fewer voices or shorter chapters with more voices.

While writing, sometimes some characters suddenly take form, come alive and become more complex, sometimes asking for greater space in the story. For example, some old photographs taken in 1930-1940s played a key role in the story in the first version. In this second version, I have a French guy as the photographer and a few scenes with him. Then, a few days ago, while going for a walk, I thought about that French guy and I felt that he is an interesting character and thus, it is possible that he will have a bigger role in the third version.

I love writing my book. For a few hours every day I get lost in the worlds of my characters and their stories. It is an amazing feeling.

*****

#authorsunil #sunildeepak #sunil_book #writingprocess